I discovered this issue recently, and if you come across it, the fix is simple.

Problem: Plug in standard headset and the “headset” icon does not come on. Further, when listening to music, it doesn’t come thru the headset.

Issue: The firmware that detects the headset plugged is wonky (it’s a technical term).

The Fix: Take out the battery to reset the firmware.